Skip to content
MicroJapanese
Search Help Contact us Sign in

Boys vs girls: the last piece of Dubai chocolate

Ren offers Mio some Dubai chocolate in the break room. Mio has a firm policy about chocolate, and Ren has a plan for the last piece.

In Japanese, with English subtitles.

34-second video.

In English, with a phrase in Japanese.

34-second video.

The Japanese phrase

やめておきます。

I'll pass. / I'd better not.

A polite way to turn down an offer. It comes from やめる, to stop or give something up.

Every line in Japanese with English

Ren: ドバイチョコです。どうぞ。

In English: It's Dubai chocolate. Have some.

Mio: いえ。やめておきます。目で食べる主義です。

In English: No. I'll pass. I eat with my eyes. It's my policy.

Ren: 見るだけですか?

In English: So... you just look at it?

Ren: 残り一つ、どうですか?

In English: There's one left. Want it?

Mio: 今回もやめておきます。

In English: I'll pass this time too.

Ren: じゃあ、いただきます。六つ目です。

In English: Then I'll have it. That's my sixth.

In English, with a phrase in Japanese.

Ren: Want a piece of Dubai chocolate?

Mio: やめておきます。 I eat chocolate with my eyes.

Ren: So... you just look at it?

Ren: Last piece. Do you want it?

Mio: That's very kind, but still... やめておきます。

Ren: Great. That makes six for me.

Quick quiz

Choose a or b, then open the answer to see if you were right.

  1. What does it mean? やめておきます。

    1. I'll pass.
    2. I'll take two.
    Show the answer

    Answer: a) I'll pass. It turns down an offer politely. Mio says it to turn Ren down.

Ren and Mio are animated characters made with AI.

More Shorts

All Shorts