Skip to content
MicroJapanese
Search Help Contact us Sign in

Boys vs girls: お疲れさまです in the break room

Ren wants to head home, but Mio is waiting for her computer to fall asleep. Then Ren finds something of his own to wait for.

In Japanese, with English subtitles.

39-second video.

Watch on YouTube

In English, with a phrase in Japanese.

39-second video.

Watch on YouTube

The Japanese phrase

お疲れさまです

Good work today (thanks for your hard work)

Coworkers say it when someone leaves work for the day. It also works as a polite greeting between coworkers.

Every line in Japanese with English

Ren: お疲れさまです。帰りますか?

In English: Good work today. Heading home?

Mio: パソコンが寝るまで待ちます。

In English: I'll wait until my computer falls asleep.

Ren: パソコンのお見送り?

In English: Seeing your computer off?

Mio: やっと寝ました。お疲れさまです。

In English: It's finally asleep. Good work today.

Ren: あ、私のスマホはまだ起きています。

In English: Oh. My phone is still awake.

In English, with a phrase in Japanese.

Ren: お疲れさまです. Are you heading home?

Mio: I'm waiting until my computer falls asleep.

Ren: So... you're seeing your computer off?

Mio: There, it's finally asleep. Okay then, お疲れさまです.

Ren: Oh no. My phone is still wide awake over here.

Quick quiz

Choose a or b, then open the answer to see if you were right.

  1. What does it mean? お疲れさまです

    1. Good work today
    2. Excuse me
    Show the answer

    Answer: a) Good work today Said to coworkers at work Often used when someone leaves

Ren and Mio are animated characters made with AI.

More Shorts

All Shorts